From c80a8ac1bd87c5b4209cd1c2ab27d8df1be53d0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: XSQRL <sebastian.hinz@mail.de>
Date: Wed, 7 Jan 2026 22:57:11 +0100
Subject: [PATCH] Fixed german locale settings on my system

---
 .gitignore          |  2 +-
 beitragsquittung.rb | 25 ++++++++++++++++++++++---
 document.tex        |  7 +++++--
 3 files changed, 28 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 696737c..22e3720 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -17,5 +17,5 @@ document.pdf
 *.fdb_latexmk
 *.fls
 *.synctex.gz
-ccl_mitgliederdatenbank.xlsx
+*.xlsx
 signature.png
\ No newline at end of file
diff --git a/beitragsquittung.rb b/beitragsquittung.rb
index 01c0376..a9d6883 100755
--- a/beitragsquittung.rb
+++ b/beitragsquittung.rb
@@ -3,6 +3,22 @@ require 'cmxl' # for parsing the MT940 file
 require 'roo' # for parsing the Excel file
 require 'humanize' # for converting numbers to words
 
+# set process locale (affects strftime, number formatting via locales)
+ENV['LANG'] = 'de_DE.UTF-8'
+ENV['LC_ALL'] ||= 'de_DE.UTF-8'
+
+# date
+def german_date(d); d.strftime("%d.%m.%Y"); end
+
+# number
+def german_number(n)
+  parts = sprintf("%.2f", n).split('.')
+  parts[0] = parts[0].gsub(/(?<=\d)(?=(?:\d{3})+$)/, '.')
+  parts.join(',')
+end
+
+
+
 Humanize.configure do |config|
   config.default_locale = :de  # [:en, :es, :fr, :tr, :de, :id], default: :en
   config.decimals_as = :number # [:digits, :number], default: :digits
@@ -16,10 +32,13 @@ def generate_reciept(mitgliedsnummer, name, vorname, strasse, hausnummer, plz, o
   puts "Generating reciept for #{mitgliedsnummer} #{name} #{vorname} #{strasse} #{hausnummer} #{plz} #{ort} #{betrag} #{betrag_in_worten} #{start_datum} #{end_datum}"
 
   # create a csv file with the payments
-  CSV.open("payments.csv", "wb") do |csv|
+  # CSV.open("payments.csv", "wb") do |csv|
+  # CSV.open("payments.csv", "wb", col_sep: ";", encoding: "UTF-8") do |csv|
+  # CSV.open("payments.csv", "wb", encoding: "UTF-8", force_quotes: true) do |csv|
+  CSV.open("payments.csv", "wb", col_sep: "\t", force_quotes: false, encoding: "UTF-8") do |csv|
     csv << ["datum", "betrag", "type", "verzicht"]
     payments.each do |payment|
-      csv << [payment[:date], payment[:amount], payment[:type], payment[:verzicht]]
+      csv << [german_date(payment[:date]), german_number(payment[:amount]), payment[:type], payment[:verzicht]]
     end
   end
 
@@ -138,5 +157,5 @@ else
   puts
 
   member = get_member_details_from_mitgliedsnummer(mitgliedsnummer)
-  generate_reciept(mitgliedsnummer, member[:name], member[:vorname], member[:strasse], member[:hausnummer], member[:plz], member[:ort], total_payment, betrag_in_worten, start_datum, end_datum, payments)
+  generate_reciept(mitgliedsnummer, member[:name], member[:vorname], member[:strasse], member[:hausnummer], member[:plz], member[:ort], german_number(total_payment), betrag_in_worten, start_datum, end_datum, payments)
 end
diff --git a/document.tex b/document.tex
index 4f90900..5b63ea4 100644
--- a/document.tex
+++ b/document.tex
@@ -4,11 +4,13 @@
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{%
-	ngerman,
 	ae,
 	times,  %% hier kann man die Schriftart einstellen
 	graphicx,
 	url}
+\usepackage[ngerman]{babel}
+\usepackage[ngerman]{datetime}
+\usepackage[locale=DE]{siunitx}
 \usepackage{eurosym}
 \usepackage{pdfpages}
 \usepackage{nopageno}
@@ -35,7 +37,7 @@ backaddress=true,parskip=half,enlargefirstpage=true}
 						20457 Hamburg} 
  
 % hier die Signatur einsetzen:
-\setkomavar{signature}{Paul Jost}
+\setkomavar{signature}{Sebastian Hinz}
  
 % hier betreff einsetzen
 \setkomavar{subject}{Sammelbestätigung über Mitgliedsbeiträge}
@@ -107,6 +109,7 @@ nach § 60a Abs. 1 AO länger als 3 Jahre seit Ausstellung des Bescheides zurüc
 %\csvautotabular{payments.csv}
 \footnotesize
 \csvreader[
+  separator=tab,
   tabular=|l|l|l|l|,
   table head=\hline \thead{ Datum der Zuwendung} & \thead{Art der Zuwendung \\ (Geldzuwendung/Mitgliedsbeitrag)} & \thead{Verzicht auf die Erstattung\\ von Aufwendungen (ja/nein)} & Betrag\\\hline,
   late after line=\\\hline,